ESMO FAMILY SITES
A guide for patients with advanced cancer:
Getting the most out of your oncologist
- In a unique partnering of oncologists, patients and patient advocacy groups, ESMO has produced this guide to help patients with advanced cancer and their treating oncologists.
- For patients and their family members, it provides practical advice regarding cancer care, communicating with oncologists, important questions to ask, getting information and the challenges of living with an advanced cancer.
- For practising oncologists, the guide will serve as a tool to help focus important discussions with their patients and to assist in addressing the many issues their patients are confronting.
Please note that the information in this guide is not intended as medical or legal advice, or as a substitute for consultation with a physician or other licensed health care provider. Patients with health care questions should call or see their physician or other health care provider promptly and should not disregard professional medical advice, or delay seeking it, because of information encountered in this guide.
Una guida per pazienti con cancro avanzato:
Come ottenere il massimo dal vostro oncologo
- Attraverso l'associazione di oncologi, pazienti e di gruppi di patrocini dei pazienti, ESMO ha prodotto questa guida per aiutare i malati di cancro avanzato e i medici oncologi che si prendono cura di loro.
- Per i pazienti ed i membri della loro famiglia, la guida fornisce consigli pratici relativi alla cura del cancro, alla comunicazione con gli oncologi, alle questioni importanti da chiedere, alle informazioni da ottenere e alle sfide del vivere con il cancro avanzato.
- Per i medici oncologi curanti, la guida servira' come strumento per aiutare a focalizzare discussioni importanti con i loro pazienti e per assisterli nell'indirizzare i molti problemi su cui i loro pazienti si stanno confrontando.
Si prega di notare che le informazioni contenute in questa guida non sono da intendersi come consigli medici o legali o come sostitutivi di una consultazione medica o di qualsiasi altro tipo di assistenza medica autorizzata. I pazienti con domande relative a questioni mediche dovrebbero subito consultare o vedere il loro medico o personale sanitario e non dovrebbero affatto eludere una consulenza medica professionale o ritardare a ricercarla a ragione delle informazioni contenute in questa guida.
Een gids voor patiënten met gevorderde kanker:
Ga voor een optimale samenwerking met je oncoloog
- Dankzij een unieke samenwerking van oncologen, patiënten en patiëntenbelangengroepen heeft, ESMO deze gids ontwikkeld om patiënten met gevorderde kanker en hun behandelende oncologen te helpen.
- Voor patiënten en hun familieleden, biedt deze gids praktische adviezen met betrekking tot kankerzorg, het communiceren met oncologen, belangrijke vragen om te stellen, hoe informatie verkrijgen en de uitdagingen om te leven met gevorderde kanker.
- Voor praktiserende oncologen, zal deze gids dienen als hulpmiddel bij belangrijke besprekingen met hun patiënten en als begeleiding bij het aanpakken van vele zaken waarmee hun patiënten geconfronteerd worden.
Wij wijzen u erop dat de informatie in deze leidraad niet bedoeld is als medisch of legaal advies, noch een consulatie bij een dokter of een andere erkende zorgverstrekker vervangt. Patiënten met vragen over gezondheidszorg dienen hun dokter of een andere zorgverstrekker meteen te bellen of een bezoek te brengen en zouden geen professioneel medisch advies mogen veronachtzamen of het zoeken ervan uitstellen omwille van de informatie die men tegengekomen is in deze leidraad.
Guide pour les patients atteints d’un cancer avancé:
Comment tirer profit de votre relation avec votre oncologue
- Dans un partenariat unique réunissant des oncologues, des patients et des groupes de défense des patients, l'ESMO a rédigé ce guide pour aider les patients atteints de cancer avancé et leurs oncologues traitants.
- Aux patients et à leurs proches, il fournit des conseils pratiques concernant les soins anticancéreux, la communication avec les oncologues, les questions importantes à poser, les informations à obtenir et les défis que pose la vie avec un cancer avancé.
- Aux oncologues praticiens, ce guide servira d'outil pour les aider à mener les discussions importantes pour leurs patients et à régler les nombreux problèmes auxquels ces derniers sont confrontés.
Nous vous prions de noter que les informations contenues dans ce guide ne sont pas destinées à servir d’avis médical ou juridique, ou à remplacer une consultation avec un médecin ou un autre professionnel de santé agréé. Les patients souffrant de problèmes de santé doivent contacter rapidement leur médecin ou un autre professionnel de santé et ne doivent pas ignorer un avis médical professionnel, ou retarder le moment de chercher cet avis, en se basant sur les informations rencontrées dans ce guide.
BACK TO TOP
PRINT THIS PAGE